2009/11/23 (Mon) 難解な日本語の話

いやあ、時間がたつのは早いですね。

三か月くらい更新していないので

記事の書き方とか口調とかもだいぶ忘れました。

今までどんなことを書いてたかもかなり忘れました。


とりあえず題名に「くだらない」と明記してあるので

くだらない話をしたいと思います。

なお、今日の文体は受験生っぽく、すこし論説文チックになっています。

さて、

日本語は世界でもなかなか難解な方に位置する言語らしく

その複雑な体系はしばしば日本語を学ぶ外国人を苦労させます。

それは日本語を日常使っている日本人にとっても同じであり

むしろ生活に密着しているからこそ頻繁に困難な状況に直面するといえるでしょう。



皆さんも想像してみてください。

あなたは朝、痛みを感じて目が覚めました。

息をすると胸のあたりがキリキリ痛みます。

さっそく朝一番で病院に行き、お医者さんに症状を説明します。

お医者さんはあなたに聞いてきました。

「肺が痛いのですか？」



ここで正直に「ハイ」って答えたら絶対言ったあと後悔します。

「ハイが痛いんですか？」

「ハイ」

横にいる看護婦さんとかが「ざわ．．．ざわ．．．」とかしだして

後ろの親子が「ねえ、あの人ねらってたのー？」「しーッ、見ちゃいけません」とか言い出して

お医者さんが「あ、ぅん・・・すいません」って申し訳なそうに眼をそらすといった感じで

晒しものにされるのは目に見えています。
 

かといって「イイエ」って嘘つくわけにもいきません。


次善の策として全力で「ハイ」をさけることになるわけですが

案A
「肺が痛いんですか？」
「い、痛いです」
「え、どこが痛いんですか？」

「え、あ、肺」
「肺が痛いんですね？」
「ハイ///」

案B
「肺が痛いんですか？」
「水生動物でいうところの鰓が痛いです」
「いわゆる肺ですね」
「ハイー☆」

とっておきのネタのために引っ張ったと思われかねません。

僕の考えられる最善は

案C
「肺が痛いんですか？」
「Oh,yes!!」
「頭のお薬を処方しておきますねー」

なんとか回避することができましたが、

場合によっては違うたぐいの病院に即入院の可能性もありますね。


さてさて。

今、何気なく「病院に入院」って使いましたが、

現代社会において病院以外に入院する場所がほとんどない以上、

この用法は間違った日本語として評価されかねません。

これが平安時代だったら平等院鳳凰堂、浄土宗なら知恩院、

ソウルソサエティーなら真央霊術院などに「入院」する可能性がありますが

日常会話においては無視できる可能性です。

これは「頭痛が痛い理論」と呼ばれ

日本語における一つの陥りやすい難題となっています。

これを防ぐには「常に逆を考える」というのを意識しなくてはいけません。

「馬から落馬」→「馬以外から落馬することはあるだろうか？」→「イイエ」

といった感じです。


さてさてさて、

ある時僕が街中でバスに乗っていると、

シティホテルかなんかの看板にこう書いてありました。

「大浴場完備」

一見なんの問題もなさそうですが、

よくよく逆に考えてみましょう。

「完備」

完備とは、完全に備わっているのです。

「大浴場有り」とかじゃなくて

わざわざ「大浴場完備」って書いてあるってことは

世界のどこかに大浴場が一部だけ備わっているようなホテルがあることを

想定していることになりませんか。

考えられませんね。


100部屋あって46部屋に備わっていて

後は無いみたいな状況を想定しているのですか？

大浴場を個室に作るなんてゴージャス極まりないですよ。


それともあれですか。

ホテルは開業しているけど大浴場は未完成ですごめんなさい

でもあともうちょっとで完成するんですっを想定しているんですか？

確かにそれは完備じゃないけど

明らかに不良品ですよね。

端の崩壊している部分からお湯がダラダラ流れ出てるみたいな。


もう本当にくだらないことだけど

なんか許せない感じがして一週間くらいイライラしてました。


肺！

以上、くだらない話でした。