2009/09/07 (Mon) 物の順序

　物には順序がありまして。

　来るべき場所とかやるべきタイミングとかをミスると

　とんでもない結果が待っている可能性があります。


　それと同じかどうかはわからないですけど

　文字の並びかたも、

　順番を軽くミスっただけで

　だいぶ意味が変わったりします。

　時々大変なことになります。


　人間の眼は高性能なので、

　勝手に文字を入れ替えて知っている言葉に変換することがあります。


　よくある例だと、

　「ひつまぶし」

　九割四分くらいで暇つぶしと読んでしまいますね。


　まあ、このくらいだと大した実害はないですが。


　「おこと教室」

　定番ですが、なかなかデンジャラスですね。


　今日、横浜で行われるイベントの情報とか見てたら

　「場所・大さん橋ホール」




　「場所・大橋さんホール」って見えて、

　大橋さんスゲェ、ホールまで持ってるのかよ、て

　一瞬尊敬しました。



　英語の成績が少々アレな自分は

　「though」と「through」と「thought」の区別がつきません。

　てか、逆に見分けられる人天才だと思いますよ。

　「うあ、ジョン。突き抜けちゃってるわー。すげぇなジョン」

　とか勝手に思ってたけど、

　実はジョンは考えていただけでしたみたいなことが

　往々にしてあります。

John thought her image.
ジョンは彼女のイメージを考えました（エキサイト翻訳）

John through her image.
彼女のイメージを通したジョン（エキサイト翻訳）

John though her image.
彼女ですが、ジョンは像を描きます（エキサイト翻訳）

John tough her image.
ジョンはタフです、彼女のイメージ（エキサイト翻訳）


　大違いです。

　個人的には二つ目がポエムってて良かったです。

そして僕にはこれらの区別がつきません。
And, these distinctions do not attach to me. （エキサイト翻訳）

　名詞構文をつかってくるとは小粋な計らいですね。


　もうひとつ。

　一文字入れ替えの恐ろしさを証明。

　今日の英語の授業で登場した例文から抜粋。

野球部のキャプテンはナンシーが好きです。
The captain of the baseball club likes Nancy. （エキサイト翻訳）

↑頑張ってください。


野球部のキャプテンはシンナーが好きです。
The captain of the baseball club likes thinner. （エキサイト翻訳）

↑やめてください。


　とまあ、こうして順序の大切さをわきまえたところで、

　自分のやるべき仕事（勉強）に戻ろうか、

　どうしようか、

　これからゆっくりと考えていきながら、

　ブログ更新してる時点で手遅れじゃないかという議題についても、

　忌憚ない意見を交わしていきたいとおもいます（自分の中で）。

　では。